"Objets inanimés, avez-vous donc une âme"...

...disait le poète.

Béatrice vient de nous régaler, avec brio, de l'histoire improbable de son vélo qui veut devenir bicyclette

J'ai complété par celle de mon stylo devenue plume (et même carrément drag-plume, vu la touche qu'il a sur la photo).

Et ceci m'a amené à réfléchir sur notre particularité en liaison avec le sexe des objets.

Dans la langue française, il n'y a pas de neutre. Donc l'objet est sexué. Dans la langue allemande, il y a un neutre ( par exemple pour la bicyclette, ce qui résoudrait le problème de Béatrice avec son vélo : il suffit de lui faire adopter la nationalité allemande...). Mais il y a quand même beaucoup de choses sexuées....et souvent ce n'est pas le même sexe qu'en français, avec parfois une certaine logique : le vin est masculin, le lait est féminin (normal !) et l'eau, ce liquide insipide et inodore, est neutre. Lorsque l'on passe du français à l'allemand, cela n'entraîne pas seulement une adaptation au prénom, mais aussi au champ conceptuel collatéral du mot. Par exemple, un poète n'écrira pas la même chose sur la lune si celle-ci devient masculine, ni sur le soleil s'il devient féminin, ce qui est le cas en allemand pour ces mots.

Je constate que passer d'un sexe à l'autre quand on change de langue, suppose une certaine adaptation et qu'il faut un certain temps pour s'y faire. Au bout de 40 ans, je suis moi-même encore parfois surprise par l'usage de telle ou telle métaphore qui ne fonctionnerait pas en français. Et voilà que nous nous étonnons d'être perçues différemment par autrui lorsque nous changeons de sexe, en surface ou en profondeur !

Et par ailleurs, lorsque nous nous "transformons" beaucoup d'objets changent alors de sens et de valeur pour nous. Je ne parle pas seulement de tout ce qui est maquillage, accessoires, vêture, évidemment perçus d'un oeil neuf, mais de beaucoup d'objets du quotidien : amusez-vous à vous tester là-dessus....

Très bonne réflexion sur le sexe des objets. J'ai souvenir d'avoir lu un article d'époque quand les premières automobiles ont vu le jour. Dans cet article le journaliste se posait la question pour ce tout nouvel objet : une automobile ou un automobile ? Si je le retrouve je le partagerais ici.

Quand je vous dis qu’elle est géniale Chantal !


Bon! Quel est l’animal qui change de sexe en moins d’une seconde ?



















Le morpion !

J'avais déjà évoqué dans un autre post le sketch de Roland Magdane sur ce sujet