court métrage Man with a young crossdresser

Bonjour,
Dommage que je ne comprenne pas les dialogues...

Tentative de traduction

en gros au début il lui dit "Allez vient on va rigoler" Ils sort les vêtements et l'autre lui répond qu'il n'osera pas sortir en femme. "Allez, tu a dit que tu voulais rigoler". Il le transforme.
"Et maintenant c'est le moment décisif.
- Waou!"

Ils prennent la voiture arrivé devant le restaurant il lui dit "Tu es bien trop classe pour manger dans un kebab.
- Je ne sortirais pas de la voiture (bastard)."

Dans le restaurant "Tu es la plus jolie femme dans ce restaurant. Et je suis fier que ce soit le cas. Santé! "

Une fois rentré "Sacré promenade. Tu veux prendre quoi café, vodka, lager, coca,...
- Rien, je vais devoir rentrer
- Il va falloir te changer d'abord. (il me manque la fin de la conversation)"

A la plage
"Je peux m'installer ici?
- J'attends mon petit copain."
"Je viens de me faire draguer.
- Et bien...
- Et j'ai dit que tu était mon petit copain.
- Je le suis, tu le sais. Que eux tu faire comme manège ensuite (il cite des noms d'attractions)
- Je voudrais aller aux toilettes d'abord.
- Elles sont là
(il me manque un bout de conversation)
rappelle toi qu'elles font assise. "

"J'en ai marre de tout ça pour être honnête.
- Vraiment? Allez viens on va immortaliser ce moment."
"Merci, c'est très élégant. La dame est très belle, mais le bas semble un peu serré (Manque un bout de phrase) Désolé.
- Prenez cette putain de photo.
- Puis-je avoir vos noms s'il vous plait?
- Liam et Kristen (il épelle le prénom)"

Ils sortent de chez le photographe
"Désolé mon bébé, cela à gâcher ce moment m'est tu sais comment c'est...
-Liam, ça ne me plait pas rentrons à la maison s'il te plait."

(Je finirai la traduction plus tard je vais aller me coucher)




-

bonjour,

merci Jade pour cette traduction, les dialogues sont sympas.

dans l'attente de lire la suite.....
bises
nat

J'avoue être un peu gênée, perplexe...
N'y a-t-il pas une part de soumission, de "forçage"? Le jeune apprécie vraiment?

Ce film me rappelle un peu l'histoire (son histoire) que nous avais décrite Galwenne : la découverte du travestissement et de sa féminité sous l'influence d'une autre personne .

Le "forçage" dont tu parles, Stéphanie, est à mon avis bien accueilli par le jeune homme, sinon il ne s'y plierait pas, et de toute façon, rappelons qu'il s'agit d'une fiction qui reprend le thème récurrent du travestissement imposé ; par un homme ou une femme, par une soeur, par exemple, qui vous a surpris en train de porter ses vêtements et sous-vêtements et vous transforme alors complètement en femme. C'est un classique de la littérature érotique et de nombreux trans en ont secrètement rêvé dans leur jeunesse.

chantal92 a écrit: dont tu parles, Stéphanie, est à mon avis

Ben pour une fois que j'avais rien dit . . .

Mais moi aussi n'en avais pas moins repensé à l'histoire de Galwenne . . .

Désolée, ma plume a fourché à l'embranchement des S, transformant Sophie en Stéphanie...
Heureusement que tu étais sur la même longueur d'onde , STEPHANIE !

Oui, probablement, Chantal, se voir imposer son propre travestissement par une personne ayant, d'une façon ou d'une autre, découvert ou compris sa féminité, c'est certainement une manière de pouvoir faire son coming-out à ses propres yeux.
Ça n'a pas été mon cas, sûrement le cas de plusieurs d'entre nous?.... Qui?

Bien sûr, c'est du cinéma, qui peut refléter une situation réelle ou fantasmée
(laquelle d'entre-nous n'a pas rêvé d'un situation imprévue, la contraignant à s'habiller en femme, et faire "contre bonne fortune, bon cœur"?).

Bises
Aurélie