Bro gozh ma zadou

...

Clotilde :mamiz:  et Claire :mamiz: sont sauvées

L'Hymne breton. a désormais une version officielle



il se murmure que Loan travaillerais a une version plus "actuelle"  

Béatrice a écrit:...

il se murmure que Loan travaillerais a une version plus "actuelle"  

Nous Bretons qui avons du cœur, nous aimons notre vrai pays !
L'Armor est célèbre à travers le monde.
Sans peur au cœur de la guerre, nos ancêtres si bons
Versèrent pour elle leur sang.
O Bretagne, mon pays, que j'aime mon pays
Tant que la mer sera comme un mur autour d'elle,
Tu seras sans entraves, mon pays !
Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,
Il n'y a pas d'autre pays au monde que j'aime autant ;
Chaque montagne, chaque vallée est chère à mon cœur.
En eux dorment plus d'un Breton combattif !
Les Bretons sont des gens durs et forts ;
Aucun peuple sous les cieux n'est aussi ardent ;
Complainte triste, chant plaisant naissent en eux.
Oh ! Combien tu es belle, ma patrie !
Si autrefois [la] Bretagne a fléchi durant les guerres,
Sa langue est restée vivante à jamais

Bon je reconnais que les trans sont légèrement plus dures et fortes que les bios, mais ...

C'est gentil de penser à nous Béatrice,  

mais je me démarque de cette chanson en disant bien que, pour moi, les hommes et les femmes de toutes les régions sont pleins de qualités. La Bretagne n'a pas l’apanage des qualités.


Pour remédier à la dangereuse consanguinité qui s'installait, les Ouessantines (habitantes de l'île de Ouessant) veillaient à l'exogamie.



Le texte est extrait de  "L'évolution des isolats de deux départements français : Loir-et-Cher, Finistère - de Jean Sutter et Léon Tabah"

Allons, allons Claire, il ne faut pas prendre trop au sérieux cet hymne national breton - même s'il existe un mouvement indépendantiste.

Dans toutes les régions de France, on trouve un brin de chauvinisme et l'on insiste sur les qualités naturelles des indigènes....
Voici un autre exemple, dédié à la Normande parmi nous, et où l'on apprend que l'Italie et la Suisse (Loan nous fournira certainement l'équivalent chauvin suisse ) sont bien moins belles que la Normandie

https://www.youtube.com/watch?v=JdDSraIVTdk

Ceci étant, il est clair que les Bretons n'ont pas l'apanage de toutes les qualités : ils n'en ont que la moitié. L'autre moitié est réservée aux Parisiens. Et vous pouvez me croire, moi qui avait une mère bretonne et un père parisien      

Merci à Loan pour la traduction !

Demat ! mont a ra les Filles ,
les propositions musicales ont pris une tournure "retro" , y a t'il une version J Joplin des hymnes régionaux ??
merci Loan pour la traduction en Patois ....Lyonnais !

ClaireEnBretagne a écrit:
Pour remédier à la dangereuse consanguinité qui s'installait, les Ouessantines (habitantes de l'île de Ouessant) veillaient à l'exogamie.

De toutes façons c'est bien connu que les Bretons sont tous freres, on sait bien que là bas il y a quimpère . . .

Quant à la consanguinité on a connu aussi avec nos "crétins des Alpes" . . . contrairement à ce qu'on pourrait penser, ce 'est pas le renforcement de la législation sur les unions consanguines qui a éradiqué cette population, mais le simple ajout d'un peu d'iode dans le sel de table du commerce dans les années 20 à 30 du siècle dernier . . .

A l'époque c'était encore possible, on n'avait pas encore inventé internet et le complotisme, ni les ronds points qui sont bien connus pour faire tourner en rond à l'infini, et à l'époque les manifestants avaient encore de quoi s'occuper avec des sujets vraiment plus sérieux  . . . imaginez aujourd'hui . . .

Enfin je plaisante un peu, il aura fallu pres de 100 ans de discussions entre politiques, scientifiques, et surtout clergé entre les premières découvertes scientifiques et cette décision d'ioder le sel de table . . . beaucoup de victimes auraient pu etre évitées . . .

Lou a écrit:Demat ! mont a ra  les Filles ,
les propositions musicales ont pris une tournure "retro" ,  y a t'il une version J Joplin des hymnes régionaux ??
merci Loan pour la traduction en  Patois ....Lyonnais !

Janis Joplin, je suis fan absolu !

...

moi aussi !!!

Mon paÿis

Mon paÿis é du mondo, lo plu beau du paÿis,
La nei, lou z'ouragans, embroussaillons sa têta,
De Belledonne à l'Obiou etjusqu'à la Charmetta.
L'Haut du Siu, lo Grand-Som montont dien l'infini !
Chamachaude é si haut que mon grand m'a t'appré
Que falliet se baisie p'y croiésie lo solé.
Champroussi to rogeot de sou rhododindrons,
Du polets de bruyire écote le chansons.
Taillefer guare avoé tous sous grands zieux de glaci.
Sa vésina, la Meiji, quétincelle t'en faci,
Lou sapins et lou prâs, simblon de vrais parterres,
Que tous lou sous du roi et l'argint de la terra,
Ne farions pas plus beaux et ni miux arringeat
Avoé de fleurs plus fraîches, de moussa plus verda.
La vigni, sans comptâ, laisse colâ lo vin,
Pene fâre oubliie lou z'ennuis, lou chagrins.
Lo bla dien noutrou champs, en grandes vagues d'or,
Baille lo pan u pourro, u richo lo trésor.
Y l'ava tot u fond de noutra valleya
L'Isera se balance et court joindre lo Drac.
Tandis que Vizilli chante lou joûrs passâ,
Vouiron, dien l'aveni, s'élance à tô cassa.
Et Garnoblo assetâ per que miu on la fârde,
Simble t'una pricessi entoura de sous gardes,
Et sovin en mi-mêmo je pinso avoé plaisi,
Que n'y a pas dien lo mondo un plus brave paÿis.

M. Brotel

moralité, faut connaître pour aimer.

Je ne comprends pas tout, mais il est beau ce poème de Brotel ( que ne ne connais pas)

ClaireEnBretagne a écrit:moralité, faut connaître pour aimer.

Je ne comprends pas tout, mais il est beau ce poème de Brotel ( que ne ne connais pas)

Née à Alberville (par hasard)  je ne peut que remercier pour cet amour du pays.

Mais depuis c'est plutôt celui là.

Pour célébrer l'Occitanie.

Détsouï ma finèstro.......................................                    Sous ma fenêtre
I a un awselou..................................................                             Il y a un petit oiseau
Touto la neïc canto.........................................                      Qui toute la nuit chante
Canto sa cansou...............................................                            Chante sa chanson

Refrain :

Sé canto qué canté.........................................                       S’il chante, qu’il chante,
Canto pass per iéw..........................................                        Il ne chante pas pour moi
Canto per ma mio............................................                           Il chante pour ma mie
Qu’éz al lèn de iéw.........................................                         Qui est loin de moi

Dessuï ma finèstro
I a ün amélliè
Qué fa de flour blancoss
Coumo dé papiè

Au-dessus de ma fenêtre
Il y a un amandier
Qui fait des fleurs blanches
Comme du papier

Refrain Refrain
Aquéloï flour blancoss
Faran daméllouss
Némpliren lass potsoss
Per iéw e per bouss

Ces fleurs blanches
Feront des amandes
On s'en remplira les poches
Pour moi et pour vous

Refrain Refrain
Abal din la plano
I a üm piboul trawcatt
Lou coucutt i canto
Bélèw i a nizatt

En bas, dans la plaine
Il y a un peuplier troué
Le coucou y chante
Peut-être y a-t-il niché ?

Refrain Refrain
Aqueloï mountagnoss
Qué tan nawtas soun
M’émpatson de béïré
Maz amouss oun soun

Ces montagnes
Qui sont si hautes
M’empèchent de voir
Où sont mes amours

Refrain Refrain
Abaïssab bouï mountagnoss
Planoz awssab bous
Perqué pousqui beïre
Maz amouss oun soun

Abaissez vous, montagnes
Plaines, haussez vous
Pour que je puisse voir
Où sont mes amours

Refrain Refrain
Aquéloï mountagnoss
Sé rabaïssaran
É maz amourétoss
Sé raproutsaran

Ces montagnes
Se rabaisseront
Et mes amourettes
Se rapprocheront

merci Annabelle, c'est exotique pour moi le provençal, les sons ajoutent au plaisir de lire un joli poème.

Un texte de MA à la gloire de la Chartreuse , le charmant Som et les sommets avoisinants , (Taillefer , Chamechaude ....) malheureusement mon patois et aussi nul que mon anglais !

Lou a écrit:Un texte de MA à la gloire  de la Chartreuse , le  charmant Som et les sommets avoisinants , (Taillefer , Chamechaude ....) malheureusement mon patois et aussi nul que mon anglais !  

Si tu veux t'entrainer . . .https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5QadUg2mFwgBQ3tE6u_LnXdyeOR9ra097WhbVu1ZB71FgmYSEcjo0Iwaxkl3VVUqU7uguY3S5EXG8PIPq7t34EpXjqz0o90rQZXtd9a43bxcS-vtaKhNNYTXouahXKt-P5RXWZ_cDuNySMBbhodsWF_6nzmo0Wv6C9prmI-0MzsRU1LcOFuEilsHdaq7il6vzMC60D02XFTwjVi5_R0jAHLrQ-P27X_zntAwRLXA0WmPWa82iIauuabWwHyieaMe6V7CpxcoApCgN_V_ywsblUtriAt5UWg

L'almanach du Vieux Dauphinois est aussi une bonne source . . .

Mais pas sure que Brotel soit l'auteur, je pense plutôt à l'imprimeur

ClaireEnBretagne a écrit:

Lou a écrit:Demat ! mont a ra  les Filles ,
les propositions musicales ont pris une tournure "retro" ,  y a t'il une version J Joplin des hymnes régionaux ??
merci Loan pour la traduction en  Patois ....Lyonnais !

Janis Joplin, je suis fan absolu !

Ah merci Claire !    J'avais bloqué sur Janis car je n'aime pas du tout sa façon de chanter avec cette voix de gorge tonitruante (je suis plutôt Kate Bush/ Tori Amos ou Ann Pierlé pour les Belges qui connaissent)  mais pour le coup c'est différent sur ce morceau, il va falloir que je m'y penche un peu plus près et que je réécoute.

ClaireEnBretagne a écrit:merci Annabelle, c'est exotique pour moi le provençal, les sons ajoutent au plaisir de lire un joli poème.

Je dirais plutôt de l'Occitan, mais les "patois" du sud ont tous pour origine le Latin et se ressemble beaucoup.
Sé canto qué canté est chanté dans le sud de Bordeaux et jusqu'à Nice soit tous le sud.

Souvenir de 2011 à Toulouse place du Capitole:
Sé canto Què Canté

Les langues régionales .. tout une histoire effectivement qui retrace la conquête des régions par les Francs

Chez nous, nous avons Lilian Renaud qui chante l'ode au comté et à la montbéliarde

https://www.youtube.com/watch?v=J4kgBpgoQaU


je suis une guitariste voilà mon idole

solange78 a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=J4kgBpgoQaU


je suis une guitariste voilà mon idole

et voici l'un de ceux que j'adore... https://youtu.be/Uw9wq1RjEQ8

et il a une chevelure digne d'une membre d'Agora !!

jennyfer a écrit:

solange78 a écrit:https://www.youtube.com/watch?v=J4kgBpgoQaU


je suis une guitariste voilà mon idole

et voici l'un de ceux que j'adore... https://youtu.be/Uw9wq1RjEQ8

et il a une chevelure digne d'une membre d'Agora !!

space rock