Traduttore, traditore !
Page 1 sur 1 • Partagez
Traduttore, traditore !
Clotilde29 le Dim 11 Mar 2018 - 19:12
Dans les années cinquante, un "parisien" visite la campagne bretonne. Au bord d’un ruisseau, il s’arrête pour boire. Au moment où il va prélever de l’eau dans le ruisseau, un paysan s’approche et lui dit :
- Diwallit gant an dour-se, n’eo ket mat da evañ. Staotat a reont ar saout e-barzh uheloc’h ! (Faites attention à cette eau-là, elle n’est pas potable car les vaches pissent dedans un peu plus haut !)
Le parisien le toise et lui répond :
- C'est quoi ce baragouin ? Tu ne pourrais pas parler français comme tout le monde !
Le paysan lui dit alors :
- Attendez, je vais vous traduire. Ça veut dire : buvez doucement, elle est fraîche !
Noz vat deoc'h ! (Bonne nuit à vous)
- Diwallit gant an dour-se, n’eo ket mat da evañ. Staotat a reont ar saout e-barzh uheloc’h ! (Faites attention à cette eau-là, elle n’est pas potable car les vaches pissent dedans un peu plus haut !)
Le parisien le toise et lui répond :
- C'est quoi ce baragouin ? Tu ne pourrais pas parler français comme tout le monde !
Le paysan lui dit alors :
- Attendez, je vais vous traduire. Ça veut dire : buvez doucement, elle est fraîche !
Noz vat deoc'h ! (Bonne nuit à vous)
Clotilde29- Messages : 1489
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 70
Localisation : Pointe bretonne, là où il y a du vent !
Béatrice- Messages : 6044
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 63
Re: Traduttore, traditore !
Capucine31600 le Dim 11 Mar 2018 - 19:52
Vive la Bretagne, les bretons et surtout les bretonnes et leur humour
Capucine31600- Messages : 41
Date d'inscription : 21/02/2018
Age : 57
Localisation : Muret
jacqueline Rose- Messages : 2365
Date d'inscription : 20/12/2014
Age : 75
Localisation : Chatillon en Bazois (58)
galwenne- Messages : 2287
Date d'inscription : 28/10/2010
Age : 58
Localisation : doubs département 25 -
Michelle m- Messages : 3131
Date d'inscription : 12/06/2014
Age : 62
Localisation : 29600
Re: Traduttore, traditore !
chantal92 le Lun 12 Mar 2018 - 22:50
Pendergast ! (nom d'un mountie canadien dans un récit de Lucky Luke et qui signifie, Clotilde ? Tête de cochon !) Ah, les pauvres parisiens ! Honnis des bouseux de France et de Navarre...Et en face , c'est "Ils ont des chapeaux ronds, Vive la Bretagne! Ils ont des têtes de c... Vive les Bretons !" Chères soeurs , un peu de tolérance pour que les trans de tous pays s'unissent par-dessus les frontières régionales ou nationales et que circule librement le Trans Europe Express et le Trans sibérien !
Il me semble que j'ai un peu forcé sur le chouchen ce soir....
Il me semble que j'ai un peu forcé sur le chouchen ce soir....
chantal92- Messages : 1766
Date d'inscription : 11/05/2015
Age : 70
Localisation : boulogne billancourt
Re: Traduttore, traditore !
Clotilde29 le Mar 13 Mar 2018 - 16:51
Chantal, un "parisien" , c'est quelqu'un qui n'a jamais passé le périph' et qui, pour cette raison, se croit supérieur au reste de la population du pays.chantal92 a écrit:
... Ah, les pauvres parisiens ! Honnis des bouseux de France et de Navarre..
Je ne crois pas en avoir rencontré sur le site.
Ou alors, on m'aurait menti !
Clotilde29- Messages : 1489
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 70
Localisation : Pointe bretonne, là où il y a du vent !
Re: Traduttore, traditore !
galwenne le Jeu 15 Mar 2018 - 16:36
Clotilde29 a écrit:Chantal, un "parisien" , c'est quelqu'un qui n'a jamais passé le périph' et qui, pour cette raison, se croit supérieur au reste de la population du pays.chantal92 a écrit:
... Ah, les pauvres parisiens ! Honnis des bouseux de France et de Navarre..
Je ne crois pas en avoir rencontré sur le site.
Ou alors, on m'aurait menti !
quand on parle de lait ils voient la vache rectangulaire et pensent que la neige n'existe que sur les sommets des montagnes
galwenne- Messages : 2287
Date d'inscription : 28/10/2010
Age : 58
Localisation : doubs département 25 -
Re: Traduttore, traditore !
Clotilde29 le Jeu 15 Mar 2018 - 18:15
Voila, nous avons fréquenté les mêmes !!!galwenne a écrit:Clotilde29 a écrit:Chantal, un "parisien" , c'est quelqu'un qui n'a jamais passé le périph' et qui, pour cette raison, se croit supérieur au reste de la population du pays.chantal92 a écrit:
... Ah, les pauvres parisiens ! Honnis des bouseux de France et de Navarre..
Je ne crois pas en avoir rencontré sur le site.
Ou alors, on m'aurait menti !
quand on parle de lait ils voient la vache rectangulaire et pensent que la neige n'existe que sur les sommets des montagnes
Clotilde29- Messages : 1489
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 70
Localisation : Pointe bretonne, là où il y a du vent !
Re: Traduttore, traditore !
Betina le Jeu 15 Mar 2018 - 18:44
Coucou les filles 
Clotilde dans le grand Est cela donne:
Si vous passer par l'Alsace, n'oubliez pas de faire le plein de bons mots : en plus d'être de fins gastronomes, les Alsaciens adorent les blagues. Mais prenez garde de respecter leur culture,
pas comme ce parisien, en vacances dans les Vosges : alors qu'il se penche pour boire dans un lac, un local le prévient "hey junge trinck net von dem wasser, d'kuhe schiesse nine" ("Hey, jeunot, ne bois pas cette eau, les vaches font leurs besoins dedans"). Le parisien envoie paitre l'Alsacien : "parle-moi français, je ne comprends rien à ton patois à la noix" ! Ce à quoi l'Alsacien répond, avec un sourire : "je disais juste, bois doucement, l'eau est un peu froide".
Bises
Bety
Clotilde dans le grand Est cela donne:
Si vous passer par l'Alsace, n'oubliez pas de faire le plein de bons mots : en plus d'être de fins gastronomes, les Alsaciens adorent les blagues. Mais prenez garde de respecter leur culture,
pas comme ce parisien, en vacances dans les Vosges : alors qu'il se penche pour boire dans un lac, un local le prévient "hey junge trinck net von dem wasser, d'kuhe schiesse nine" ("Hey, jeunot, ne bois pas cette eau, les vaches font leurs besoins dedans"). Le parisien envoie paitre l'Alsacien : "parle-moi français, je ne comprends rien à ton patois à la noix" ! Ce à quoi l'Alsacien répond, avec un sourire : "je disais juste, bois doucement, l'eau est un peu froide".
Bises
Bety
Betina- Messages : 1440
Date d'inscription : 29/10/2012
Age : 66
Localisation : Metz -Saarbruck
Béatrice- Messages : 6044
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 63
Re: Traduttore, traditore !
Clotilde29 le Ven 16 Mar 2018 - 15:50
Tu as raison, Betina.Betina a écrit:Coucou les filles
Clotilde dans le grand Est cela donne:
Si vous passer par l'Alsace, n'oubliez pas de faire le plein de bons mots : en plus d'être de fins gastronomes, les Alsaciens adorent les blagues. Mais prenez garde de respecter leur culture,
pas comme ce parisien, en vacances dans les Vosges : alors qu'il se penche pour boire dans un lac, un local le prévient "hey junge trinck net von dem wasser, d'kuhe schiesse nine" ("Hey, jeunot, ne bois pas cette eau, les vaches font leurs besoins dedans"). Le parisien envoie paitre l'Alsacien : "parle-moi français, je ne comprends rien à ton patois à la noix" ! Ce à quoi l'Alsacien répond, avec un sourire : "je disais juste, bois doucement, l'eau est un peu froide".
Bises
Bety
Je pense effectivement que l'histoire existe dans tous les pays de France.
J'ai emprunté et adapté la mienne à une occitane de ma connaissance.
Voilà, j'avoue le plagiat.
Clotilde29- Messages : 1489
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 70
Localisation : Pointe bretonne, là où il y a du vent !
Re: Traduttore, traditore !
chantal92 le Dim 18 Mar 2018 - 11:20
Vos blagues sont un peu....vaches pour les Parisiens ! Ceux-ci sont en fait à la croisée des chemins : je suis née à Paris d'un père parisien et d'une mère....bretonne (OK Clotilde ?) et j'ai épousé une ....alsacienne (OK Bety ?). Ce qui me vaut (veau) cette ouverture d'esprit que l'on m'envie, ainsi que le strabisme divergent dont je suis affectée !
chantal92- Messages : 1766
Date d'inscription : 11/05/2015
Age : 70
Localisation : boulogne billancourt
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|