Rencontre Albina et Michelle

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  chantal92 le Jeu 13 Oct 2016 - 9:40

Je rentre seulement de province. C'est quoi cette histoire d'Hélène et du pont de Morlaix ?
Merci d'éclairer ma lanterne....
Bises

chantal92

Messages : 415
Date d'inscription : 11/05/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  CAROLINE le Jeu 13 Oct 2016 - 10:25

bien sûr ce n'est pas dessus que j'aurais pu la rencontrer, mais nous sommes passés dessous et "Haul away, old fellow away! La belle Hélène j'ai rencontré...Bien humblement je l'ai saluée, d'un doux sourire elle m'a remercié..."
En fait pour tout vous dire je ne l'ai^pas rencontrée, elle ne se montrait certainement qu'aux marins qui la chantent
avatar
CAROLINE

Messages : 2388
Date d'inscription : 01/11/2010
Age : 77
Localisation : AIX en PROVENCE

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  Michele-Anne le Jeu 13 Oct 2016 - 22:53

chantal92 a écrit:Je rentre seulement de province. C'est quoi cette histoire d'Hélène et du pont de Morlaix ?
Merci d'éclairer ma lanterne....
Bises

"Le pont de Morlaix" est une vieille chanson de marins:

C'est en passant sous l'pont d'Morlaix
Haul away, old fellow away !
La belle Hélène j'ai rencontré
Haul away, old fellow away!

Bien humblement je l'ai saluée,
D'un doux sourire elle m'a remercié.

Mais j'ai bien vu qu'c'est charité,
Car c'est une dame de qualité.

C'est la fille d'un cap'taine nantais
A matelot n'sera jamais.

Pour nous sont les garces des quais
Qui volent, qui mentent, et qui font tuer.

Je n'étale plus j'vas tout larguer
J'vas faire mon trou dans la salée.

Matelots mon coeur est embrumé,
Buvons quand même à sa beauté.

Encore un coup pour étarquer
Hisse le grand foc, tout est payé
!

Mille excuses à Albina et Michelle pour avoir parasité leur post siff Mettons que c'est par jalousie :)
avatar
Michele-Anne

Messages : 855
Date d'inscription : 25/10/2010
Age : 56
Localisation : Paris

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  Michelle m le Jeu 13 Oct 2016 - 23:42

Michèle-Anne a été plus rapide que moi pour répondre !, de cette chanson de marin bien connue et reprise dans de nombreuses fêtes , dont je connaissais l'air mais pas vraiment les paroles , cela m'a permise de les découvrir !

Bizatoutes bretonne Michelle
avatar
Michelle m

Messages : 2284
Date d'inscription : 12/06/2014
Age : 60
Localisation : 29600

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

une chanson de matelots

Message  albina le Ven 14 Oct 2016 - 7:08

chantal92 a écrit:Je rentre seulement de province. C'est quoi cette histoire d'Hélène et du pont de Morlaix ?
Merci d'éclairer ma lanterne....
Bises
Merci pour  la réponse ,comme toi  je n'ai découvert cette chanson de "ptits gars de la marine " que grâce à nos amies Michèle Anne et Clotilde qui savent peut-être la chanter en breton (le chouchenn peut aider)  .mais je n'ai retrouvé qu'une version anglaise et honte à moi je n'ai pour l'instant que du Scotch ...Encore que l'on élabore du Whisky à Lannion ...



Personnellement je suis passée sous le pont avec Michelle et en suis ravie

Il aurait fallu que je le fasse avec Helyette pour être dans le contexte de la chanson
Mais elle était en Grèce   rir et Caroline n'y est passée qu'une semaine après ma  petite visite ....
avatar
albina

Messages : 208
Date d'inscription : 31/10/2010
Age : 65
Localisation : Bry sur Marne

Voir le profil de l'utilisateur http://www.flickr.com/photos/bellalbina/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  Clotilde29 le Ven 14 Oct 2016 - 18:27

albina a écrit: ...Encore que l'on élabore du Whisky à Lannion ...
....
D'ailleurs très bon, sans chauvinisme.
C'est un collègue de fac qui le fabrique et il faut vraiment goûter, avec modération, son ARMORIK WHISKY.
Voilà un prétexte pour une rencontre !
cloti
avatar
Clotilde29

Messages : 1154
Date d'inscription : 30/10/2010
Age : 67
Localisation : Bretagne

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  chantal92 le Dim 16 Oct 2016 - 14:26

Merci à l'omnisciente Michèle-Anne pour le texte de la chanson et aux autres pour les infos sur le whisky ! Mais que vient faire l'anglais dans une chanson de marins française alors qu'on les abordait et sabordait si fréquemment (ou l'inverse parfois....) ? cf " Le 31 du mois d'août une frégate d'Angleterre ...etc"
Rien contre un bon whisky, mais ce n'était pas la boisson favorite du corsaire (Yohoho and a bottle of rhum !!)
Bon , on apprend toujours des choses sur ce site !!!
Bises
avatar
chantal92

Messages : 415
Date d'inscription : 11/05/2015
Age : 67
Localisation : boulogne billancourt

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  Michelle m le Dim 16 Oct 2016 - 20:26

Coucou Chantal , la chanson date de la fin du 19eme , car le pont à été construit dans les années 1860 ; la grande époque de la navigation a la voile avec les cap-horniers , etc , l'anglais étant la langue maritime internationale rien d'étonnant à ce que l'on la retrouve dans des chansons françaises .

bisous Michelle
avatar
Michelle m

Messages : 2284
Date d'inscription : 12/06/2014
Age : 60
Localisation : 29600

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Rencontre Albina et Michelle

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Page 2 sur 2 Précédent  1, 2

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum